The gurgling noises is probably just gas, you might give your dog some plain or vanilla yogurt everyday, about half a cup. Now, the lump, might be a blocked mammary gland, you need to take her to the vet and have it checked.
My female dog has a softball size soft ball in her abdomine, her stomach makes loud gurgling noises?