Sounds like a snake bite. Anything else would have eaten the chicken.
Which Animals Bite Marks Are Square In Shape? Some Chicks Were Found Dead With Square Shaped Bite Marks In The Neck.