i would NOT recommend that you do; go to your vet as it could be any number of things and squeezing or puncturing it could cause unneeded discomfort for both dog and owner
My dog got attacked by my cat, now there's a lump on his back. Can I pop it?