Some more information are required to answer your question like, is it hard or soft? Is it hot on touch? Is it painful? Is she eating or not? Usually swelling in reptiles is due to bacterial infection. I advise you to take your lizard to the herp vit for proper diagnosis and treatment.