Just a guess, but look up Masticatory Myosis. That is what happens with that condition, and steroids will help if this is the case. The only way to definitively diagnose is with a biopsy of the jaw tissue, but maybe the vet will try the steroids without the biopsy, if the blood work does not show a reason not to try it...like elevated liver enzyme levels.
